-
Brand Charity
品牌公益
Love & Responsibility
爱与责任
-
Charity Activities
公益行动
自品牌诞生以来,佩特宝就积极投入到动物保护和救助的公益中,自觉承担起一个宠物行业品牌应有的责任。
Since the brand was born, PetaBol have actively invested in the public welfare of animal protection and rescue,
and consciously assumed the responsibility of a pet industry brand.佩特宝与CSAPA开展战略公益合作,携手中国小动物保护协会支持中国反虐待动物法立法,希望能够借此提高人们保护动物的意识,减少虐待动物行为的发生,倡导背后的意义重大。保护动物应该成为人们的共识,佩特宝致力于持续帮助改善小动物的生存环境,并且积极付诸实际行动。
PetaBol and CSAPA have launched strategic social cooperation. Working with the China Small Animal Protection Association, PetaBol have supported the China Anti-animal Cruelty Legislation, hoping to increase people's awareness of animal protection and reduce the occurrence of animal abuse. Animals protection should become a consensus. PetaBol is committed to continuously improving the living environment of small animals and actively putting into practice.中国小动物保护协会(China Small Animal Protection Association)是国家一级专业性社会团体,以珍爱生命、倡导精神文明和发扬人道主义精神为思想基础,以保护动物、维护动物的生存权利和不受虐待的权利、以及改善和提高小动物的生活条件、饲养水平为宗旨,坚决反对任何虐待、残害动物的行为和思想。
CSAPA (China Small Animal Protection Association) is a national first-level professional social organization, with the ideological foundation of cherishing life, advocating spiritual civilization and carrying forward the humanitarian spirit, to protect animals, safeguard their survival rights and the rights not be abused , and to improve the living conditions and feeding standards of small animals, and resolutely to oppose any abuse or cruelty to animals.佩特宝与中国小动物保护协会携手,不仅以身作则为更多宠物提供更安全高质的日常宠粮,更密切关注着中国小动物的整体生存状况,一直努力协同各方公益组织,优化小动物的生活环境,为它们营造一个温暖又安全的家园。对于少数人为牟利或为博眼球而虐待物的行为,佩特宝坚决抵制。动物尤其是猫狗,作为人们的伴侣生物,早已成为很多人精神上的寄托,除此之外,很多人们眼中的宠物犬,常年在特殊的岗位上勤恳地工作,如导盲犬、搜救犬等,为人类的幸福生活作出了巨大的贡献。
Handing with CSAPA, PetaBol have not only provided more pets with safer and finest daily food, but also pay close attention to the overall survival status of Chinese small animals, and have been working hard to collaborate with public welfare organizations to optimize the living environment of small animals. PetaBol resolutely resists the behaviors of a few people who abused animals for profit or eyeballs. Animals, especially cats and dogs, as people’s companion creatures, have already become the spiritual support of many people. In addition, many dogs work diligently in special positions all the year round, such as guide dogs and search and rescue dogs, etc., and have made a huge contribution to the happy life of mankind.2019年9月,佩特宝积极加入“99公益日”活动,支持CSAPA关爱老年犬计划,为北京房山的流浪动物保护基地募捐。
In September 2019, PetaBol actively participated in the "99 Public Welfare Day" event, supporting the CSAPA Care for Elderly Dogs Program and raising funds for the Stray Animal Protection Base in Fangshan, Beijing.随着天气变冷,许多无家可归的流浪猫狗也面临生活和生存的困境,虽然社会上有很多爱心人士和组织自发去关怀、领养流浪动物,但对于日益增多的流浪动物数量和面临的诸多问题,流浪动物的救护活动还亟待更多人的加入。
As it gets colder, many homeless cats and dogs also face the dilemma of life and survival. Although there are many caring people and organizations in the society to spontaneously care for and adopt stray animals, the increasing number of stray animals and other many problems still needs more people to join the rescuing of stray animals.保护基地创建后,管理员一直以领养方式帮助每一只狗狗寻找新家庭,但因为年龄、性格、体型等因素,领养率只有3%。截止目前,在CSAPA保护基地中还有近550只狗狗,基地将成为它们最终的归宿。这500多只老年犬,平均年龄10岁左右,它们的老年生活,仍需要被关爱。为此,需要筹集善款,用于狗粮的购买,以及基地的日常维护。一直积极做公益,热心关注救助小动物的佩特宝也不例外地参与到这次活动中。号召并筹集善款的同时,为基地提供日常所需,帮助更多的流浪猫狗安稳过冬,努力践行一个企业该有的社会责任。
After the establishment of the protection base, the administrators have been helping each dog to find a new family through adoption. However, because of age, personality, body figure and other factors, the adoption rate is only 3%. As of now, there are nearly 550 dogs in the CSAPA protection base where will become their final destination. The average age of these dogs is around 10 years old. Their elderly life still need to be cared for. To this end, it is necessary to raise funds for the purchase of dog food and the daily maintenance of the base. PetaBol, who have been actively doing charities and helping small animals, with no exception participated in this event. While calling for and raising donations, PetaBol also have provided with daily needs to help more stray cats and dogs to survive through the winter, and always strive to implement the social responsibility that an enterprise should have.2020年3月,佩特宝调配宠粮驰援武汉,为当地宠物主和滞留宠物提供帮助。疫情之下,人间有爱,在面对人类面临的共同困难时,不仅需要每个人携手同心,更需要关爱到身边每一个生命。生而平等也是佩特宝一直再坚持的理念。
In March 2020, PetaBol deployed pet food to support the local pet owners and stranded pets in Wuhan. Under the epidemic, there is love in the world. In the face of the mankind common difficulties, everyone not only need to work together, but also should care for every life around us. Born equal is also the philosophy that PetaBol always insist on. -
Donate
公益捐赠
从身边开始,从你我做起
Start From Our Sides, Start With You And Me佩特宝倡导人人公益,让我们共同努力为小动物创造更加美好和谐的家园。
PetaBol advocates that everyone should participate in public welfare to work together to create a better and more harmonious home for small animals.您可以直接向中国小动物保护协会捐款,您的捐款将会用于流浪动物的收留与救助。
您也可以通过收养宠物,给他们一个温暖的家。
You can donate directly to the CSAPA and your donation will be used for the shelter and rescue of stray animals.
You can also give them a warm home by adopting. -
作为共同生活在这颗星球上的生物,他们和人类一样,拥有生存的权利。
如果您在外面遇到流浪小动物,也请您一定要善待他们。
希望通过越来越多企业和个人的加入,
将动物保护意识深入人心,自发自觉的爱会让这个世界变得更美好。As creatures living together on this planet, they have the right to survive like humans.
If you encounter small stray animals outside,
please be kind to them. With more and more companies and individuals joining us,
the awareness of animal protection will be deeply rooted in people's hearts. Spontaneous love make this world a better place.